1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 Sino ito? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Hi. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Ang pangalan ko ay Quinn. Hinanap ko si Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Okay lang Warren. Umakyat ka sa taas. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Ako si Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Hi. gosh, I'm sorry kung naabala kita ng ganito. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... nakuha ko ang pangalan mo mula sa nanay ni Claire Ortisky. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Ginang Ortisky. Emily. Paumanhin, Emily Ortisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Oo, sinabi niya sa akin nagtrabaho ka bilang isang saykiko 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 at ikaw noon nakakagulat talaga nung nakita ka niya. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Naalala ko si Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Oo. Ang galing niya. She's like, ang ganda niya talaga. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 At sinabi niya sa akin kung gaano ka kagaling. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Binigyan niya ako ng numero ng telepono para sa iyo, ngunit hindi ito gumagana. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Kaya, alam mo, ako... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Sorry talaga na ngayon lang nagpakita ng ganito. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 ayos lang. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Ngunit kung naghahanap ka ng pagbabasa, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 sa kasamaang palad, hindi ko na ginagawa ang mga iyon. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 may pera ako. Nagdala ako ng parang $50. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi iyon, honey. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Hindi ko kaya, at medyo abala ako, kaya... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Okay. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 saan ka nanggaling? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Uh, Whealan Park. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Malayo pa yan. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Oo, hindi naman big deal. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 I mean, ako na lang ang nagpakita. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Sorry talaga Sinayang ko oras mo. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Bakit hindi ka pumasok kahit isang minuto? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... Isang magandang chat hindi kailanman sinasayang ang oras, tama? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Gusto ko ang istilo ng iyong bahay. Sobrang cool. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 salamat po. Umupo ka na. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Salamat. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Napakatalino mong babae, Quinn. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, depende kung sino ang tatanungin mo. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Hindi, ikaw. Marami kang nabasa. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Marami kang libro sa bag mo. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Oo. Oo. Mahilig akong magbasa. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Ano ang dahilan kung bakit ka dumating hanggang ngayon dito? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 Um... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Ako... Gusto kong makipag-usap sa isang taong wala na. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 WHO? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 nanay ko. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Namatay siya isang taon at kalahati na ang nakalipas. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Nagkaroon siya ng cancer. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 I mean, well, una siyang nagkaroon ng breast cancer 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 at pagkatapos ay nagkaroon siya ng mastectomy, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 ngunit nagpasya itong tumambay at maglakbay papunta sa kanyang baga. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Kaya, sa palagay ko maaari mong sabihin gusto nitong makasama siya 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 kasing dami lang ginawa ng iba. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Well, sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Ibig sabihin, magaling siya. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Like, I mean, she could always hang out kasama ang lahat ng aking mga kaibigan. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Diyos, mahal niya ang lumang musika, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 tulad ng mga vinyl record at iba pa, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 at, um, siya palagi gustong makipag-usap sa akin. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Parang, um... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 pasensya na po. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Hindi, hindi. ayos lang yan. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Parang, um... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Parang minsan kaya ko maramdaman ko siya sa paligid ko. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Parang gabi na nasa kwarto ako, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 o, uh, matutulog na ako at may magigising sa akin. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 O, alam mo, hahanapin ko bagay sa mga kakaibang lugar. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Parang hahanapin ko yung diary ko sa isang lugar na kakaiba. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 hindi ko alam. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 I mean, parang baliw yata. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Hindi sa akin, hindi. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Sinubukan mong kontakin ang iyong ina sa iyong sarili, hindi ba? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Oo. Oo. Oo, ibig kong sabihin, ako ay... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 I mean, I've asked her to talk to me 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 ngunit, alam mo, hindi niya ginagawa. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Kaya ako pumunta dito. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 alam mo? Kailangan ko talagang magtanong sa kanya. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Alam ko kung ano iyon. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Sige. Kailangan mo akong bigyan ng sandali, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 at wala akong maipapangako. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Eto, pakikuha kaunting pera. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Hindi. Umalis ako sa negosyong ito. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Kung tatanggapin ko iyon mula sa iyo, Nakabalik na ako dito. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Karaniwan, ginagawa namin ito sa ibaba sa aking silid ng pagbabasa. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Ano ang pangalan ng nanay mo? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lily. Lily Brenner. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brenner. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Tumatawag ako at sinusubukan makipag-ugnayan kay Lily Brenner. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, kung naririnig mo ako, kausapin mo naman ako. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lily. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Nandiyan ka ba sa labas? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - May naririnig ako. - Nanay ko ba? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Hindi, hindi ang iyong ina. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 umalis ka na. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 umalis ka na. umalis ka na. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 pasensya na po. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 pasensya na po. May dahilan kung bakit kailangan kong ihinto ang paggawa nito. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 May iba pang tao na gumagawa nito. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Kailangan mong mahanap ang isa sa kanila. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Magiging okay ka, Quinn. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Ngunit tanggapin ang aking payo 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 at huwag mong subukan makipag-ugnayan sa iyong ina nang mag-isa. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Kailangan mong maging maingat. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Kung tumawag ka sa isa sa mga patay, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 lahat sila nakakarinig sayo. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Ay... Nandiyan ka ba? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Nanay? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 nandyan ka ba 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Ngayon? Hindi. Ngayon? Hindi, sa tingin ko ay hindi. Hindi. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hoy, alam mo kung ano? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Ang ibig kong sabihin ay iyon Hindi ako makakasama sa dalawang lugar. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Oo, ang buong gusali kailangang i-rewired. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Ang mga orihinal na lalaki ay talagang sinira ito. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 alam mo, iyon ay isang buong dagdag na araw ng trabaho para sa akin. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Nakuha mo na, tama? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Maghintay ka, Bill. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Walang pagkain. Hindi ka ba nag-grocery? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Oo, ginawa ko. - Well, ano ang nakuha mo? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Ibig kong sabihin, ano ito, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Quinoa. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Uh-huh? Bill? Oo, siyempre, tatawagan ko ang lalaki. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Kailangan kong makuha ang bahagi. Maghintay ka, Bill. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Anong ginagawa mo? - Kumukuha ako ng litrato. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Bakit? - Tatay, ito ay para sa aking blog. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Wala sa ano mo may sense lang ang sinabi sa akin. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Hindi dapat. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Okay. Well, paano kung hindi i-blog ito? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Kumain ka na lang. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Napakagandang t-shirt. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Kakaiba ka. Kakaiba kang tao. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Alam mo, walang pakialam kung ano nag-aalmusal ka. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 pupunta ka na lang ba ihanda mo ang iyong kapatid para sa paaralan, mangyaring? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alex! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 ano? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Halika na. Bumangon ka na. Maghanda para sa paaralan. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 ako ay. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 God, ang baho dito. Halika, bumangon ka na. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Okay, fine. Sasabihin ko kay Dad. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Jeez! Maaari kang maghintay ng isang segundo? nakakakuha ako... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Lumabas ka na lang! Lumabas ka! Lumabas ka! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Huwag mo akong hawakan! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 "Hinding-hindi ko ito makakalimutan. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Pupunta ka sa dulo ng mundo, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 "at makikita mo akong naghihintay doon. 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 "Ang iyong lingkod. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Palagi mo akong makikitang naghihintay doon, iyong lingkod." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Okay. "Hinding-hindi ko ito makakalimutan." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Sige, sige. ako ay. nagmamadali ako. Tama. paalam. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Bakit ang tahimik? Hindi maganda ang tahimik. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, nakikita mo ba itong mukha? Ito ang aking "whoop-ass" na mukha. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Kapag nakita mo itong mukha, ibig sabihin malapit na akong mag-hoop ass. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Humanda ka. Halika na. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 "Binigyan mo ako ng buhay noong ako ay namamatay. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "At noong umalis ako sa mundong ito..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Quinn! - Hesus, tinakot mo ako! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Kailangan kong umasa sa iyo para bumangon siya at umalis. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Siya ay nakahiga na parang bangkay. - Hindi, ginawa ko. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Hindi, kailangan kita ihanda mo siya para sa paaralan. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Tatay, kailangan kong matutunan ang aking mga linya! Kailan ko gagawin iyon? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Kailangan ko ng tulong mo dito. nalulunod ako. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Huli na siya. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Magagawa mo ito anumang oras. Nagiging makasarili ka. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Oo, nagiging selfish talaga ako sa pag-aalala sa aking kinabukasan? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Tulungan mo lang ako. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Halika na. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Oh-ho! Magandang timing, Hector. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Ngayon, makikita mo na si Quinn. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Naghintay ka ba doon? - Manahimik ka. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... Hindi ako, parang, naghihintay. Gusto ko lang... kalalabas ko lang. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 alam ko. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Kaya, ano ang una mong nakuha? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Uh, hindi ako papasok sa paaralan ngayon. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 May audition ako para sa isang theater school sa New York. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Seryoso ka ba? Kahanga-hanga yan. Wow. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 New York. Malayo kasi. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Kailangan mong makita ang mga ibon na ito. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Mayroong isang kawan sa kanila sa City Hall. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Ngunit ang mga ito ay mas maganda, ngunit hindi mo sila makakain. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Sorry, mga bata. Uh, minsan siya hindi sigurado sa sinasabi niya. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Kilala ko siya. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Kilala ko siya. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Ganyan ka dapat abangan kapag tumanda ka na. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Oo. Ganyan din kayo. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Oo, pero tatanda ka muna. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Okay, hindi na ako makapaghintay sa bagay na ito. Umakyat kami ng hagdan. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Hindi! - See you later, Hector. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 See you! Mamaya. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Nanay, tulungan mo akong malampasan ito. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Quinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Kumusta, Quinn. - Oo. Hi. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Salamat sa pagpasok mo. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 salamat po. Um, excited na ako. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong paaralan. ako ay... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Alam mo, lagi na lang pangarap kong makapunta doon. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Lagi akong... - Mahusay. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 May inihanda ka na ba para sa amin? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Oo, mayroon ako. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Sa tuwing handa ka na. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Hinding hindi ko ito makakalimutan. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 "Pupunta ka sa dulo ng mundo 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 "at makikita mo akong naghihintay doon. 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Ang iyong lingkod." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 Um... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 ayos lang. ayos lang. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Maaari mong simulan muli ang eksena. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Oo, sorry. pasensya na po. Ako... alam ko na. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Gusto mo bang magpahinga at babalik saglit? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Galit ako sa kanya, at hindi ko ibig sabihin Nagkunwari akong galit sa kanya, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 parang, "Talagang mahal kita. galit lang ako sayo" 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Literal na galit ako sa kanya. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 I-save ang salita "literal" para kapag literal ka. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 tumahimik ka. Diyos ko, huwag mong sirain ito. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Tingnan mo, may ilang buwan pa tayo ng patnubay ng magulang na natitira, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 at pagkatapos ang katotohanang ito tapos na ang kasalukuyang tinitirhan namin. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Iyan ang napakaganda nito. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Pumili ka ng kolehiyo sa kabilang baybayin. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Siya ay nagiging lingguhang tawag sa telepono. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Na nagiging buwanang tawag sa telepono kapag kailangan mo ng pera. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Parang hindi mo na siya tatay. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Isa lang siyang bangko na binibisita mo sa Thanksgiving. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Oo, ngunit hindi ako Pupunta kahit saan, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Nabigo ako sa audition 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 sa isang paaralan na gusto kong pasukan. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Wala akong backup plan. tapos na. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Panginoon, ikaw ay ipinanganak maging artista, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Tapos na!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Hindi, seryoso ako. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Ang paaralang iyon lang ang gusto ko. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 At gusto ako ng tatay ko dito pagpapalaki sa kapatid ko. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Mawawala ka na. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Magiging okay ka. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Oo, lahat ng tao ay palaging nagsasabi na. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hey. Halika na. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Ooh... Lesbifriends. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Ay, hindi, tama ka! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Saan ang pinakamalapit na Jesus Camp? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Magsaya kasama ang iyong maliliit na lalaki. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 paalam na. paalam na. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 See you later, mga babae. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Umalis na tayo dito. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Halika, lesbo! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Quinn! Hindi! Hindi! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 May tumulong sa amin, pakiusap! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 Sa aking bilang. Isa, dalawa, tatlo! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Kunin ang crash cart dito. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Okay, kumuha ng bagong linya sa kanya. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Ang monitor ay nagpapakita ng V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Okay, marami kami compound fractures sa kanang binti. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 Ang BP ay 163, bumababa. Nakakababa ng rate. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Okay, bigyan mo ako ng isang amp ng epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Sumagwan sa 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Mag-charge sa 360! - Gawin mo! Mayroon kaming... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Okay, nakuha namin siya. Binalikan namin siya. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Panatilihin natin siyang matatag, mga kababayan. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Nanay? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Uy, si Tatay pala. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Honey, nandito na ako. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 May naaalala ka ba? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Kasama ko si Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 At may lalaking kumakaway sa akin. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Siya... Nasa sinehan din siya. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 At pagkatapos ay nagdilim ang lahat. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Isang segundo, hon. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Ginoong Sean. kamusta ka na? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hoy, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Alam mo, sorry talaga 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 upang marinig ang tungkol sa anong nangyari sa anak mo. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Salamat, Harry. Nandito siya. Iyon ang mahalaga. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Yung lalaking hindi makahinga. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Ang lalaking nakatira sa mga lagusan. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 narinig kong sabi niya pangalan mo kagabi. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Narinig ko siya sa kwarto mo habang wala ka. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Nandiyan siya ngayon sa itaas, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 nakatayo sa kwarto mo. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Makikita mo siya. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Sorpresa! - Sorpresa! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Maligayang pagdating sa bahay, masamang asno. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Oo. - Ay naku, Quinn. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Oo, lahat ako ay busted. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Wheelchair lang hanggang sa gumaling ang mga buto sa kanyang mga binti. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Oo. Salamat sa Diyos, ha? Salamat sa Diyos. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Makinig ka, masaya lang ako na ikaw ay gagaling. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 May mga taong baliw. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Ang paraan ng pagmamaneho nila sa paligid itong kapitbahayan, alam mo ba? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 I'm so sorry nangyari ito sayo. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Oo, ito ay, um, ito ay medyo nakakahiya. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Nagpadala ako ng ilang bulaklak. - Nakuha namin sila. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Uy, uh... Maaari ko bang i-tag ang bagay na ito o ano? Cliché ba yun? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Hindi. Patumbahin ang iyong sarili. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Wow, meron ka iniligtas ang isang iyon. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Kailangan mo lang maghintay para mabangga si Quinn ng sasakyan. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 I think tapos na siya pinapakita ngayon. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Makinig, gusto lang namin para makita ka, Quinn. Okay. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Makinig, kahit anong kailangan mo. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Salamat, Ernesto. - Well, ang ibig kong sabihin. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 See you later. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Uuwi na uli. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Sige, handa na? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Isa, dalawa, tatlo. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Magagandang kapitbahay tayo, ha? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Baliw na babaeng pusa sa isang tabi 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 at isang batang lalaki na malinaw umiibig sa iyo sa kabilang banda. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Hindi siya in love sa akin. - Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Alam mo, lahat ng tumitingin sa akin hindi ako in love, Dad. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Lalo na't lumpo ako ngayon. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hey. Walang sarcasm. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Hindi mula noong nakuha kita napakagandang basket ng regalo. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 ha? Lahat ng gusto mo. Mga libro. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 Uh... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 kampana. Kung sakaling ikaw gusto kitang hintayin. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Ilang French na pagkain? - French onion dip? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Oui? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Meryenda. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 ano? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 vegetarian ako. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Talaga? - Oo. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Kailan nangyari iyon? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Hindi mahalaga. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Salamat. - Oo. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Kaya, uh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 May mga liham ba na nanggaling sa alinmang paaralan? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Hindi, hindi kita gusto mag-alala tungkol doon ngayon. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Ang tanging gusto ko sayo ang pag-iisip tungkol sa ngayon ay nagiging mas mabuti. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Intindihin? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Isipin ito bilang isang palusot na balot ng regalo 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 upang gawin ang iyong paboritong bagay sa mundo. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Matulog. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hey. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Kailangan mo ako? Akala ko narinig ko na yung bell. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Hindi, ayos lang ako. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Magandang gabi, Warren. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Magandang gabi, Jack. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Ano ba yun? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Hindi ko ito ginagawa, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Nabasag nito ang kisame ko. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Hindi ko sinasabing ikaw. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Pinapakita ko lang sayo na meron walang nakatira sa itaas mo ngayon. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Kita mo? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Oo. Ayun, narinig ko. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 At galing iyon sa kwartong iyon. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, tingnan mo ito. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Ano ang sinasabi mo ngayon? Walang tao dito ha? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Sabihin mo sa akin kung sino ang pupunta bayaran ang siwang sa kisame ko. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Bakit hindi ko kayang... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, saan ang kawali, please? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Pangatlong drawer sa dulong kaliwa. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Oo. Tumingin na ako doon. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Alam mo kung ano? Hindi ko ito kayang tanggapin ngayon. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Masyado akong abala. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alex! Walang itlog ngayong umaga. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Hanapin mo na lang kung ano ang kaya mo sa refrigerator para sa almusal, okay? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 kahit ano! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Halika, Quinn. Kumain ka na ng almusal mo. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 ayoko. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 kailangan mo. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Hindi ko matitikman. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Wala na akong matitikman. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, nakabihis ka na ba? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Oo! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Pumunta ako sa isang psychic. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Gusto kong makausap si Nanay. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Ikaw ano? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Pumunta ako at nakita ko isang psychic na babae na nagngangalang Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Ibinigay sa akin ng mama ni Claire ang address niya. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 kailan yan? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Tulad ng isang buwan o higit pa pabalik. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Mga kakaibang bagay ay nangyayari. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Tulad ng katok na narinig ko kagabi, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 I think si Nanay yun sinusubukang abutin ako. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 ayaw ko sayo makakuha ng anumang nakakatawang ideya. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Alam mo, ang mga nutcase na ito ay... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Binabayaran sila para bigyan ka ng pag-asa. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Ganyan ang ginagawa nila. Gumagawa sila ng mga bagay-bagay. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Bakit hindi pwede yun naging siya, bagaman? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Paano kung sinusubukan niya para sabihin sa akin ang isang bagay? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Bakit hindi mo na lang Gusto mo ba siyang pag-usapan o kilalanin? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Kinakausap ko siya. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Hindi, ayaw mo! Inaaway mo lang ako! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Panatilihin mo ang lahat ng kaguluhang ito para magpanggap ka na hindi siya nag-eexist. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Hindi, Quinn. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Araw araw ko siyang nakikita 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 pag tingin ko sayo. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 ayos lang. tutulungan ko siya, pero dito ka mananatili. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Inaabot ko si Lilith Brenner. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Kung naririnig mo ako, sagutin mo ako. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Ang iyong anak na babae ay maaaring nasa panganib. Kailangan niya ang iyong tulong. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Please, Lily, sagutin mo ako. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Kailangan kitang makausap. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, pakiusap, magpakita ka. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Ano ang gusto mo sa kanya? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Alam kong hindi ikaw ang kanyang ina. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Akala niya ikaw, pero hindi. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 At hindi ako natatakot sayo. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Alam kong nandiyan ka. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Marami na akong nakalaban na katulad mo sa panahon ko, demonyo. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Ipakita ang iyong sarili. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 hindi ko kaya. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Hindi ko na kaya ito. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier ay isang asong babae pa rin. Mainit pa rin si Mr. Paul. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Tinatanong ka pa rin ni Hector sa talagang hindi banayad na paraan, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 parang, ugh, kailangan lang niyang huminto. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 At lahat ng tao sa paaralan ay nagpapanggap na may pakialam sila sa prom 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 at pupunta sila magsuot ng ironic na kasuotan. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Mukhang masaya iyon. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Hindi, hindi. Ito ang pinakamasama. Maniwala ka sa akin. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Naku, may gusto ako ay sasagasaan ang aking mga binti gamit ang isang trak. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Teka. Kaya, kumusta ang iyong pupunta ang aplikasyon sa kolehiyo? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Hindi, pag-uusapan ka namin. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Kamusta ang iyong ama? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Siya ay tumatagal ng lahat ng oras na ito sa trabaho. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Nasa labas na siya kausap niya boss tungkol dito ngayon. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Ito ay tulad ng buong malaking sitwasyon. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Nakakainis. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Well, uh, hindi ko alam, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 anong gagawin mo kapag kailangan mong pumunta sa banyo? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Hindi! Hindi. Hindi pwede. Niloloko mo ako! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Uy, si Alex ba iyon? - Ano? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Nakatayo sa tabi mo. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Ano ang pinagsasabi mo? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Um... Alex. Tama siya... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggie? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggie? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinn! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 anong nangyayari? Quinn! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 nasaktan ka ba okay ka lang ba nasaktan ka ba 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 leeg ko! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 May tao dito. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 May tao dito? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Nandito ako ngayon. ayos lang. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Ow. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Mag-ingat. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Pipigilan siya nito mula sa paglipat sa isang paraan 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 na maaaring makapinsala sa kanyang leeg. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Ow. - Madali. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Kumapit ka lang. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 salamat po. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, anong nangyari? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Napatalsik ako sa kama. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Pero walang tao sa kwarto mo. Nakita ko na sana sila. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Hindi ito tao. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Ito ay... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Bago ko naisip na si Nanay ang sumusubok na makipag-ugnayan sa akin. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Pero hindi pala. Ito ay iba. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Sigurado ka bang hindi lang ito isang masamang panaginip? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Hindi! nakita ko siya. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Naka mask siya. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Nakasuot siya ng breathing mask. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 naniniwala ako sayo. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 ginagawa ko. Magiging okay ka ngayon. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Magpahinga ka na dito. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Sa tingin ko nakuha namin lahat ng kailangan natin. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Halika na. maraming salamat po. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Wala na siya. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Hindi lang siya magigising. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Oh, Harry, pasensya na. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Tinawag siya ng mga tao na "cat lady," "crazy lady," ngunit hindi siya ganoon. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Siya ay isang tao. May ibig siyang sabihin. Asawa ko siya. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Kami ay magkasama 52 taon. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Buong buhay niya bago siya nagkasakit. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Ang ganda niya. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Kaya, napakaganda. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Ang pinakamagandang babae sa buong bayan. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Alam kong hindi siya nagtagal, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 at sinubukan ko ang aking makakaya para sabihin sa kanya kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Ang malungkot na bahagi ay 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Hindi ko akalain na siya naintindihan ang isang salita na sinusubukan kong sabihin. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Alam niya ang sinabi mo. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Alam niya kung gaano mo siya kamahal. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, kung kailangan mo ng kahit ano, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 kahit ano, sabihin mo lang sa akin, okay? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Salamat. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Tulong. Tulong! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Tulong! Tulong! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Tatay. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Tatay! Tulong! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Tulong! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Tulong! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Tatay! Tatay, tulungan mo ako! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Tatay! - Quinn! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Anong ginagawa mo dito sa taas? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Tatay, sabi ko sa iyo. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Hesus, tumalon siya. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Quinn! - Tatay! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Tatay, tulong! Tulong! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Sino nandiyan? - Ito ay Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Ako ang ama ni Quinn. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Sabi ko sa kanya ayoko talaga bigyan pa ng readings. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Maniwala ka sa akin, gusto kong tumulong, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 ngunit ang kakayahan kong ito makipag-ugnayan sa kabilang panig, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Nangako ako sa sarili ko Hindi ko na gagawin. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Tingnan mo, hindi ko alam anumang bagay tungkol sa bagay na ito. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Hindi ko alam kung ano ang totoo, kung ano ang hindi. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Siya lang ang kilala ko, totoo siya. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Anak ko siya, at may nagtatangkang pumatay sa kanya, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 at hindi ko alam ano ang gagawin para matigil ito. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Hindi ko na hahayaang mangyari ulit iyon, hindi pagkatapos ng aking asawa. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Sinabi niya sa akin na nawalan ka ng asawa. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 I'm so sorry. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Nagmamahal sa isang tao ay delayed pain lang, di ba? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Sa bandang huli, mawawala sila sa iyo isang paraan o sa iba pa. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Nawalan ako ng asawa isang taon na ang nakakaraan. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Kinuha niya ang sarili niyang buhay. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Kaya, hindi ko man lang masisi ang tadhana. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Siya ay dumanas ng depresyon noon, pero hindi ko naisip na... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Napakaraming bagay Kailangan kong sabihin sa kanya. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Ang ganda sana ng paalam. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Kaya, sinubukan ko siyang kontakin. Hindi ko lang napigilan. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 May dalawang mundo na umiiral sa kabila ng atin, Mr. Brenner. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Isipin mo sila bilang liwanag at madilim. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Binisita ko ang dilim, hinahanap ko siya, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 bagay na hindi ko pa nagawa noon. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Isang bagay na nabubuhay tayong mga tao ay hindi dapat gawin. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Pero may sumunod sa akin pabalik. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Isang babae, isang nilalang na hinimok ng kasamaan. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Mula noon, sa tuwing gagamitin ko ang aking kakayahan, ang babaeng ito, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Naririnig ko siya sa aking ulo, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 sumisigaw ng paulit-ulit na papatayin niya ako. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 sa tingin ko... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Hindi, alam ko kung itutuloy ko sa gawaing ito, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 papatayin niya ako. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Tapos puntahan mo na lang si Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Ito lang ang hinihiling ko. Wala ka nang ibang gagawin. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Kausapin mo lang siya. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 salamat po. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Magiging okay tayo. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elise. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Dumating ka. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Swerte mong maganda ka sa puti. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Ano bang nangyayari sa akin? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Isang gabi pagkatapos mo akong makita, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Nagkaroon ako ng pangitain sa iyo. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Nakatayo ka sa dilim. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 May lalaking naglalakad papunta sayo. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Isang lalaking hindi makahinga. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Nakarating na rin ako sa madilim na lugar na iyon. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Hindi ito lugar para sa mga dalisay na kaluluwa. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Ito ay lubhang mapanganib. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Kapag pumunta ka doon, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 bumabalik ang mga bagay sa iyo. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Ayokong mamatay, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Mahaba ang buhay mo. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 I cross my heart. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Nandito ako kasama si Quinn Brenner. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Gusto kong makipag-usap sa entity na nakadikit sa kanya. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Naririnig mo ba ako? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 nandyan ka ba 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Nasaan ang lalaking hindi makahinga? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Hindi ko sinubukang magalit sa kanya. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Lumayo ka sa akin! umalis ka na! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Hindi na ako tutungo pa. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Palagi kong gustong malaman kung paano ako pupunta 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Sabihin mo sa akin, kaibigan, kung paano ko nalaman ang aking wakas 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Hindi! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elise! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elise. Elise. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elise! gumising ka na! Elise! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 gumising ka na! Elise! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Ang babaeng gustong pumatay sa akin naghihintay sa akin. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 pasensya na po. hindi ko kaya. Hindi kita matutulungan. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 pasensya na po. hindi ko kaya. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Sinasabi ko sa iyo, Tatay. Makakatulong ang mga lalaking ito. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Sa buong ospital na ito sa paglipas ng mga taon, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 maraming paranormal na eksperto ay pumasok dito at pagkatapos ay ang, uh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 hindi ko alam. Para silang mga tanga. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Nakahanap sila ng bahay na pinagmumultuhan, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 at nilinis nila ito. Magtiwala ka sa akin. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 hindi ko. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Tatay, may dapat tayong gawin. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Ako si Sean, ang tatay ni Quinn. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hey. Mga detalye. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tucker. - Ito si Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Oo, isa siyang malaking tagahanga ng iyong website. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Serye sa web. - Serye sa web. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 pinakita ko sa kanya yung kung saan kayo 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 ilabas ang multo ng isang hotel na iyon. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Ang multo ng boiler room? - Ay, oo. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - Iyon ay isang magandang isa. - Oo. Salamat, maliit na tao. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Ang ilan sa aking pinakamahusay na pag-edit sa isang iyon. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Talagang ilan sa aming pinakamahusay na pag-edit. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Kaya, madalas ba kayong gumagawa ng ganitong bagay? Itong ghost hunting? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Sa lahat ng oras. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Oo. Ito lang talaga ang ginagawa namin. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Kami ay literal na hindi gumawa ng kahit ano pa. Ito lang. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Kaya ano ang nangyayari ngayon? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Malamang lima, baka apat. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 pasensya na ha? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 At kailangan kitang tawagan pabalik. May kasama lang akong peeps. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Roger yan. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Halika na. Nandito siya. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 salamat po. Ipasa ang basura. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Eto na. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Salamat. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 pasensya na po. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Ngayon, ito custom-made na camera ko 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 ay nilagyan ng maliit na lens. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 Karaniwang isang nakatagong camera. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Hindi ito basic at hindi ito nakatago. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Iniingatan kasi namin sa labas mismo 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 para makunan kahit ano maaaring mangyari ngayong gabi. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Pero minsan, tinatago natin ito. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Salamat. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Ito ang aming sound backup. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Magiging anumang ingay naka-record dito. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Ano ang gagawin ko? - Wala. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Matulog ka na lang tulad ng karaniwan mong gagawin. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 Kami ay yung mga nagpupuyat. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Hello, Elise. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Sobrang tagal na. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Iniligtas kita para sa mga espesyal na okasyon. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Siya yun. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Sabi niya isang araw, sa huli, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Mamamatay ako sa kamay niya, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 at naniniwala ako sa kanya. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Kaya naman kinailangan kong ihinto ang paggamit ng regalo ko. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Pero ngayon na realize ko na 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 ang regalo ko lang ang meron ako. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 Ito lang ako. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Una sa lahat, okay, ikaw ay higit sa isang bagay. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 At pangalawa, nakakatulong ka sa mga tao 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 tanggalin ang mga espiritung ito nang napakatagal. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Well, sa wakas, isa sa kanila ang susundan ka. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Hindi ka maaaring matakot sa kanya. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Sige, mas malakas ka sa kanya. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 buhay ka. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Oo, buhay ako. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Ngunit gumugol ako ng mas maraming oras sa mundong ito 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 sa mga patay kaysa sa buhay. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Sa tingin mo ba talaga nakakatulong kami sa mga tao, Carl? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Ginagawa namin ang aming makakaya. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Kung may inaatake ng isang tao sa kalye, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 maaari silang pumunta sa pulisya. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Kung sila ay inaatake sa isang bagay na hindi nila nakikita, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 isang bagay na hindi nila maintindihan, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 meron lang silang mga katulad natin na mapupuntahan. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Dito. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Tingnan mo ang ginawa mo para sa pamilyang iyon. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Iniligtas mo sila. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Malaki na ang batang iyon ngayon na may sariling anak. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Ayokong tumigil ka pagtulong sa mga pamilyang tulad nila. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Masyado ka nilang kailangan. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 ano yun? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 hindi ko alam. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Siya ay up. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 ano? Hindi. Hindi. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Hindi niya magagawa iyon. Imposible yun. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Well, ginagawa niya. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Pumunta ka. Go! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Wala na siya. Halika na. Tingnan mo. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Kailangan ko siyang kunin. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Oo. Magandang ideya. dapat. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Nasaan ka, honey? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Teka. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Dito. Itago ang flashlight sa aparador. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Oo. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Hinubad niya ito. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Teka. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Isa kang walang kwentang ama. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Kailangang mamatay ang asawa mo para lumayo sayo. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Hindi. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 At ngayon mas gugustuhin ko pang mamatay, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 pero bubuhayin kita para makita kang naghihirap. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Maghihintay ako sa dilim kapag pinatay ka na ng sakit. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Hindi! Hindi! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 huwag! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinn! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Hindi! Hindi! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Ibigay mo sa akin ang wire na iyon! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Okay! Okay. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Ano ang gagawin natin ngayon? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 hindi ko alam. Hindi kami qualified para dito. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Umupo kami sa madilim na bakanteng kwarto. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Labas na ito sa ating liga! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Anong ibig mong sabihin? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Sinasabi mo ba sa akin wala kang ideya kung paano kami tutulungan? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Hindi. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 sinasabi mo ba yan 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 kayong dalawa Mga kalokohan sa Internet? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Pinapasok kita sa bahay ko, ikaw... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Tatay! Tumigil ka na, Dad! Itigil mo na! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Hindi ito makakatulong kay Quinn! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Lumabas ka! Umalis ka sa bahay ko! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Lumabas ka! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Hayaan silang manatili. Baka kailangan natin sila. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 ano? para saan? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Para matulungan akong maalis ang napakaruming parasito 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 iyan ay nakakabit sa iyong anak na babae. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Kailangan kitang manatili sa Ernesto's ngayong gabi, buddy. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Pero gusto ko dito. - Alam ko. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Hindi ako aalis, Dad. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, alam naming mahal mo siya. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Ngunit ayaw mong makita ang mga bagay na maaaring ipakita sa iyo ngayong gabi. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Mararamdaman niya ang pagmamahal mo. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Magandang gabi, buddy. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Ngayon ano? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Napakalakas ng entidad na ito. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Ito ay isang espiritu na dati nakatira sa gusaling ito matagal na ang nakalipas. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Matagal na itong nag-iisa. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Pero pinapalakas niya ito. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Pinapakain nito ang lakas ng buhay niya. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 At gustong angkinin siya? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Karaniwan, ang mga entity ng ganitong uri, nabubuhay sa dilim, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 gusto nilang angkinin ang mga katawan ng buhay 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 para magawa nila umalis sa dilim at bumalik sa buhay. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Ngunit may isa pang uri ng espiritu. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Ito ay isang mas masamang uri. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Isang taong ayaw umalis sa dilim, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 na nais ang mga kaluluwa ng buhay upang samahan ito sa mga anino. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Kalahating tao lang siya ngayon. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Pagkatapos ng aksidente, nakuha nito ang kalahati ng kanyang kaluluwa. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Kailangan nito ang lahat ng ito. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 At kung hindi tayo magmadali, ito ay pagpunta sa kumuha ito. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Okay, anong gagawin natin ngayon? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Upang ibalik ang lahat ng iyong anak na babae, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Kailangan kong pumunta sa kung saan ito nakatira. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Maaari mong i-record ang lahat, kahit sa dilim? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Oo, siyempre. Anuman ang kailangan mo. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Ako ang teknikal na bahagi ng koponan. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Pagkatapos ay mas mahusay kang mag-ayos. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Ano ang iyong kontribusyon? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Oo, ito ay dapat na mabuti. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Ito ay hindi maganda, ito ay mahusay. Ito ang aming blog. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Ako ang sumulat nito. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Okay, pagkatapos, isulat mo lahat ng inilarawan ko kapag ako ay nasa ilalim. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Kung kaya mong makipagsabayan eh. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Ngayon, papasok na ako sa ibang eroplano. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Sa ibang eroplano." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Manatiling matatag. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Kahit anong mangyari, kahit anong makita mo. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Kahit ano..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Okay, pwede ba baka isulat ito at subukang huwag magsalita? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Oo. Oo. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Sorry. Ginagawa ba ito may pangalan ang ibang eroplano? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Tawagin natin itong "The Further." 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Cool na pangalan. - Ngayon, tatahimik na tayo. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Sa The Further, pumunta kami. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 nandito ako. Madilim na. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Pagpasok ko sa hallway. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Nakatira ka rin sa gusaling ito? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Ginawa ka niyang magpakamatay, hindi ba? nasaan siya? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Ipakita mo sa akin. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Paakyat na kami. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Laging nasa utak ko ang boses niya. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Ako ang kanyang alaga. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Mayroon siyang bagong alagang hayop. Ang babae. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Si Quinn ang kanyang bagong alaga. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Walang bawiin. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Ni hindi mo kayang magpakamatay para makalayo dito. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 ayos lang. Libre mo ngayon. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Naririnig ko ang paghinga nito. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 naririnig ko. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Lumingon ka. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Mas malakas ka sa kanya. buhay ka. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Ganito ka mamatay. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Hindi ngayon, hindi. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Halika, asong babae. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Hayaan mo siya. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Naririnig mo ba ako? Bitawan mo ang babae! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jack? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Hi, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Halika. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Umupo ka dito sa tabi ko. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Anong ginagawa mo dito? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Well, naramdaman kong nandito ka. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Kinailangan kitang hanapin. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Naku, namiss kita ng sobra. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 alam ko. alam ko. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Oh... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Paano ako... Paano ako magmo-move on? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Hindi man lang ako nakapagpaalam. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Well, siguro makaka-move on ka na. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Hindi ako mabubuhay kahit saan kung wala ka. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 So, gusto ko para hilingin na samahan mo ako dito. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Kailangan mong umalis ang iyong iba pang mundo sa likod. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Itigil ang paghinga dito, tulad ng ginawa ko. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Manatili sa akin dito. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Kailangan mong gawin ito sa iyong sarili. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Hindi kita matutulungan. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Ayaw mo ba akong makasama? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Gusto. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 Ang "Gusto" ay hindi sapat na malakas na salita. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Alam kong darating ang turn ko para tumawid. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Pero alam kong si Jack iyon ay hindi kailanman hihilingin sa akin na gawin ito. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 demonyo. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Bigyan mo ako ng babae ngayon o mas masahol pa ang gagawin ko! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Ibalik mo siya. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Maaaring mayroon ka ng kalahati sa kanya, ngunit ako ay buo, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 at napakalakas ko. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Oh! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Go! Go, go! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, gising na! Elise! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elise! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinn? - Mahal? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Quinn! - Mahal, pakiusap. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Ano ang nangyayari sa kanya? - Nakuha na siya. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 gumising ka na. Huwag mong hayaang kunin ka nito. Grab her hands! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, wag kang umalis! Huwag kang umalis! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Manatili sa amin! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Ang mundong ito ay ang iyong tahanan! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Hindi yung isa! Ang isang ito! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 anong nangyayari? Namamatay ba siya? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Kumapit ka lang sa kanya. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Siya ba? - Oo. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Hindi! Hindi! Ibalik mo siya! Ibalik mo siya! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Sabi mo kaya mo ibalik mo sya! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Kailangan mo akong tulungan. Quinn! - Ano? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Quinn, Quinn, pakinggan mo kami! - Quinn. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Bumalik ka sa amin! - Quinn! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 anong ginagawa mo 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 May isa pang babae dito na namatay sa gusaling ito ilang araw na ang nakalipas. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Oo. Grace. Si Grace, ang asawa ng kapitbahay. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 May sinasabi siya sa akin. Hindi ko marinig ng eksakto. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Ano ang sinasabi niya? - Mahal, pakiusap! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 anong libro? Grace, anong libro? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Magmadali! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Magmadali! Elise, bilisan mo! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Diary ni Quinn. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Ito na. "Quinn, gusto kong hanapin mo ito sa araw ng pagtatapos mo." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Ito ang sulat na itinago ni Lily kay Quinn. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Gusto niyang mahanap niya ito sa araw ng kanyang pagtatapos. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Sinubukan niyang makuha basahin niya ito ng maaga. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Sinubukan niyang abutin si Quinn. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinn! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, alam kong naging ikaw sinusubukang abutin siya. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Alam namin na gusto mo siya para basahin ang liham na ito. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, kailangan ka namin ngayon! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Tulungan mo kami. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Tatay. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 salamat po. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Nagkaroon kami ng tulong. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 WHO? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 May ibang tao dito sa amin. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Isang taong gustong makipag-usap sa iyo. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Nanay. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Kailangan kong malaman na ito ay totoo. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Okay. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 May sinasabi siya tungkol sa isang entablado, isang audition. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Sinasabi niya na kapag nasa stage ka, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 gusto mong malaman kung nandoon siya. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Nandoon siya. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 At ipinagmamalaki ka niya. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Gusto ka niya, at ikaw, Sean, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 para malaman mo na hindi mo na siya kailangan pang hanapin. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Dahil lagi kang kasama. Kahit na ano. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Tatayo na siya sa tabi mo. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 At kahit na hindi mo siya makikita, nandiyan siya. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 At anumang oras na nararamdaman mo nalilito o nag-iisa, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 magiging siya bumubulong sa iyong tainga. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Hindi na siya babalik, di ba? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Hindi sa mundong ito. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 mahal kita. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Magandang trabaho, mga lalaki. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Mag-ingat. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Salamat. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 First time ba yun nakakita ka ba ng multo? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Well... - Oo. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Hindi ka masasanay. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spectral Sightings, gusto ko iyon. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Akin na yan. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 ito ba? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Tumigil ka. Masyado kayong mag-away. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Ito ay hindi kailangan. Malinaw na kailangan niyo ang isa't isa. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Siguro dapat na tayong pumunta magkasama sa negosyo? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Akala ko sinabi mo masyadong mapanganib ang negosyong ito para sa iyo 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 at sinabi mong maaari kang pumatay. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Oo. Well, lahat ng tao mamamatay isang araw. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Sa tingin ko ay oras na 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 para makalabas ako ng aking bahay habang ako ay nabubuhay pa. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Ano sa tingin mo? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Oo? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Oo. - Oo naman. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Kaya, dalhin mo ako sa aking kotse. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Oh... - Magaling iyan. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 iniisip ko rin na dapat mong isipin guys 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 tungkol sa pagsusuot ng isang bagay medyo mas mabuti, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 kung tayo ay magtutulungan. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Ipapaalam ko sayo ang tee na ito ay napakabihirang. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Well, sigurado ako. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Kaya, dapat kang humingi ng tawad. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 humihingi ako ng tawad. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Ano ang gusto mo magsuot ba tayo sa halip? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Mmm... Maaaring maganda ang shirt at kurbata. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Hindi mangyayari. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warren, matandang aso ka. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Salamat sa pag-aalaga sa akin. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Nasaan ang... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Oh... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Mahal din kita, Jack. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon